Enciclopedie e opere di consultazione

La bibliografia di oltre 600 materiali glottodidattici comprende materiali attuali e del passato per le scuole primarie e secondarie di primo grado delle valli ladine dolomitiche (Val Badia, Val Gardena/Gherdëina, Val di Fassa/Fascia, Livinallongo/Fodom e Cortina d'Ampezzo/Anpezo), in primo luogo libri scolastici, ma anche libri per insegnanti e letteratura grigia. Inoltre, la bibliografia contiene numerosi materiali didattici interdisciplinari. I materiali raccolti sono monolingui in ladino o plurilingui (ladino, italiano, tedesco, inglese) e si riferiscono sia all'insegnamento del ladino che all'insegnamento (pluri)linguistico in generale (con la presenza del ladino). Rispecchiano quindi il contesto linguistico e la realtà scolastica plurilingue della Ladinia.

El ERES Diccionario captura términos que abundan en las redes sociales, pero están ausentes en los diccionarios generales. Por un lado, al ser un diccionario especializado, recaba términos propios de diversos ámbitos del conocimiento (como la arquitectura, la política o la música) o del quehacer humano en general (como el automovilismo, el cine o la moda). Por otro lado, incluye palabras que se suelen etiquetar como informales o coloquiales, populares o vulgares, y malsonantes o groseras, las cuales caracterizan la forma relajada de la comunicación en los medios digitales.

Il dialetto, come Bene culturale da tutelare, s’inserisce in un processo identitario e di civiltà che non prevarica la lingua nazionale ma la rafforza. Tutti i dialetti riflettono tradizioni e culture specifiche, possiedono un lessico variegato ed hanno lo stesso grado di “nobiltà” della lingua italiana. Il dialetto, infatti, come l’italiano, riflette tradizioni e culture nobili. Ogni territorio ha la sua parlata, con le sue varianti, a rischio di estinzione. E, se la lingua si conserva parlandola, perché ’I vicchje hène vist’i fatte è n’hène ghèssèt’i dittète il viaggio alla scoperta di una meravigliosa letteratura in vernacolo, di cultori appassionati, rappresentano un contributo notevole alla costruzione di una società fondata sui principi del rispetto delle diverse identità culturali, mantenendo e sviluppando le tra-dizioni presenti sul territorio. Non lasciamo morire il dialetto, fa parte del nostro patrimonio storico.

La presente indagine si propone di ricostruire la base etimologica dei toponimi agresti e silvestri di Osigo e Luca, il cui territorio per quanto poco esteso è caratterizzato da una varietà morfologia e vegetazionale davvero sorprendente per ricchezza e originalità.

Questo libro è una guida di proverbi e detti dialettali meridionali. È un repertorio che presenta in modo ordinato oltre 5000 espressioni proverbiali enunciate nel dialetto di Corigliano Calabro (Cosenza). Sono proverbi e detti non solo di Corigliano ma molti sono in comuni a tutto il Meridione. Ciascuno detto è illustrato e commentato, è indagata la loro origine, il loro significato letterale traslato.

La franchezza esplicita e a tratti ruvida, le battute fulminanti, spesso impertinenti, l'accortezza che va a braccetto col fatalismo, ma anche la poesia che irrompe improvvisa, la saggezza ancestrale, velata sotto la superficie, il pieno godimento della vita pur nella sempre presente coscienza della morte. In questa centrifuga di sentimenti dissonanti, ancora si agita lo spirito di una terra le cui suggestioni, in fondo, appartengono a tutti. Questa raccolta racchiude una fetta di cultura popolare romagnola, una sapienza tramandata oralmente che, attraverso proverbi e modi di dire, ci ricorda ancora una volta quanto le "regole" che hanno scandito la vita di un tempo non siano nate dal nulla o per caso.