Affiori

L’atto di tradurre appartiene alla storia della letteratura da sempre: fin da quando è esistita la scrittura, se non prima, tradurre è stato un mezzo di conoscenza dell’altro, un modo per avvicinarsi a dei concetti, ma anche un grosso rischio di fraintenderli. La stessa etimologia del termine mostra questo rischio: dal latino trans e ducere che diviene traducere quindi “trasportare”, ma che ricorda anche quella di “tradire”, trans e dare ovvero “consegnare”. La traduzione trova ampio spazio anche nella storia della musica e in particolare nella storia del cantautorato. Questo è un viaggio in quella storia: nel mondo dei cantautori che si “saccheggiano” a vicenda. In particolare, i cantautori italiani che si ispirano ad altri cantautori americani (songwriters se vogliamo) o francesi (che chiameremo chansonniers). Si prenderanno in esame traduzioni e testi di Fabrizio De André, Francesco De Gregori, Giorgio Gaber in confronto con Bob Dylan, Leonard Cohen, e molti altri, per arrivare al significato di “fedeltà disattesa”, come la chiama De Gregori, e scoprire la differenza tra traduzioni “brutte fedeli” e “belle infedeli”, come disse Fabrizio De André citando Benedetto Croce.

Questa raccolta di racconti è un viaggio nell’esperienza nel mondo del running, e nasce dalla volontà di esplorare temi universali attraverso lo sport e la passione per esso. Sulla base di esperienze personali, osservazioni quotidiane, conversazioni casuali e, non di rado, sogni, l’autore costruisce ogni storia come un mosaico di frammenti di realtà e immaginazione, tessuti insieme per creare un affresco che riflette la complessità e la bellezza dell’esistenza umana. Siamo tutti sulla stessa strada è il frutto di un processo creativo che unisce il vissuto personale con l’osservazione acuta del mondo circostante, arricchito da incursioni nel fantastico e nell’onirico, con la speranza di invitare ciascun lettore a guardare oltre la superficie delle cose.

Aurelio Sparta, cinico ex commissario di polizia in pensione, ha una figlia che ne ha seguito le orme, anche se non proprio come lui avrebbe voluto. Emma Sparta, infatti, è un’ufficiale dei carabinieri, comandante della Compagnia di Cortona. Ormai vedovo, il vecchio poliziotto occupa il suo tempo coltivando l’orto, con scarsi risultati, e facendo lunghe passeggiate. Proprio durante una di quelle, si imbatte nel cadavere di una giovane prostituta, lasciata in posa teatrale con al collo un crocifisso d’argento. Questo è solo il primo di una serie di omicidi compiuti con identica ritualità, attraverso i quali un crudele serial killer sembra volersi accanire contro chiunque abbia avuto a che fare con una strana setta religiosa, stabilitasi da tempo in un casolare sulla montagna di Sant’Egidio. Nella cittadina toscana, ogni personaggio è sospetto: dal giornalista ambizioso e senza scrupoli, al sacerdote ferocemente critico nei confronti della setta, fino al medico, fidanzato di Emma e figlio di sorella Ultima, la santona a capo del casolare religioso. Toccherà alla strana coppia di detective padre e figlia sciogliere l’intricato enigma e fare finalmente giustizia.

In questa raccolta l’autore racconta allo stesso tempo la fragilità e la forza dell’essere umano. L’uomo, il desiderio inespresso e la ricerca di senso si intrecciano in una danza di parole che evocano sia il tumulto interiore che la quiete meditativa. Il libro si articola in diverse sezioni, ognuna delle quali esplora un tema particolare: il respiro e la sua assenza, il corpo e il suo movimento, la natura e i suoi richiami silenziosi. I leggeri moti è un invito a immergersi in un abisso poetico fatto di suoni, silenzi e odori. I versi, abili pittori d’immagini vivide, portano il lettore tra sogno e realtà, esplorando i confini tra l’azione e la stasi e rivelando infine un mondo in cui il corpo e la natura dialogano in un gioco di tensioni e armonie.

Al pianterreno di una casa, in un quartiere di una denigrata periferia di una qualsiasi città, vive Caterina. La casa è buia e la vista ostacolata da un muro, siepe leopardiana oltre cui la giovane quattordicenne immagina una vita lontana. Accanto a due sorelle e una madre anaffettiva, Caterina trascorre le sue giornate tra la passione per lo studio, alimentata dalla sua professoressa di italiano, sua mentore e guida, e la compagnia della migliore amica e del fidanzato. Con il racconto di sé, in un alternarsi continuo di passato e presente, la protagonista fa emergere lo spaccato di un quartiere, di una realtà sociale abbandonata al degrado, alla grettezza e al diniego di una possibilità di riscatto. Ma Caterina non vuole salvare nessuno, e non è né migliore né peggiore degli altri. Senza essere eroina o vittima, è semplicemente diversa. Tra momenti spensierati e drammatici, al lettore non resta che immergersi in una vicenda appassionata che non lascia spazio ai giudizi, ma che, anzi, spinge a immaginare un futuro migliore per i personaggi del romanzo.

Davide è un giovane parlamentare con un passato nel mondo della pubblicità. Un giorno di fine luglio Maria, la sua compagna, va via di casa, e il segretario del suo partito gli annuncia dimissioni inattese. In poco tempo, Davide dovrà decidere tra la fedeltà agli ideali e alle persone, tra l’interesse e la dedizione, scoprendosi, via via che i fatti si rivelano, sempre più confuso. Sarà l’incontro con un anziano vicino di casa, improbabile e inatteso, a rivelargli un punto di vista fino ad allora trascurato. "I Principi della Dinamica" è la storia di una caduta: quando a metà di una scalata si decide per impazienza di accelerare il ritmo e i propri appigli cedono, ritrovandosi a un passo dal vuoto, bisogna cercare nuovi punti di riferimento.

Frederik è un onironauta che, di ritorno sul pianeta Terra dal mondo dei sogni, si scontra accidentalmente, a bordo della sua astronave onirica, con la Luna dormiente, la quale si risveglia infastidita dopo decenni di sonno. Per rimediare all’incidente e restituire il sonno alla Luna, Frederik le racconta delle storie, narrando le vicende dei personaggi bizzarri e fantastici che ha conosciuto durante la sua perlustrazione nel mondo onirico. Una raccolta di racconti brevi adatti a tutte le età, delicati e introspettivi, per addormentarsi con leggerezza.

Questo libro parla di ciò che è fondamentale. Parla di resistenza, di un urlo verso il mondo, parla d’innocenza e di delicatezza, emozioni che si susseguono senza una vera e propria consequenzialità, finché il tutto non va a equilibrarsi, come le onde del mare. Questo libro parla di amore, di quello che ci viene negato, di quello che cerchiamo con costanza e di quello che non siamo in grado di proteggere. Questo libro parla di come, volente o nolente, certe cose debbano essere lasciate andare, perché l’acqua non puoi stringerla tra le mani, puoi solo esserne testimone ed essere alla sua altezza. Questo libro parla di un piccolo semplice amore che doveva salvare il mondo, indispensabile come l’acqua, e che alla fine, in una maniera del tutto inaspettata, lo ha fatto.

Tanti personaggi, un unico luogo: un antico albergo – con il suo fascino e i suoi acciacchi – situato nel centro di una città moderna – Cortezza – e gestito da una famiglia dalle origini nobili che ha perduto gran parte della propria ricchezza. Nel palazzo, storie curiose e stravaganti si intrecciano, restituendo per lo più frammenti di vite sospese, di chi è in cerca o in attesa di qualcosa che sfugge, di una scintilla da cogliere in un futuro non ben definito. Eppure, in questo microcosmo singolare dove tutto resta immerso in una realtà torbida che sembra non cambiare mai, dentro un albergo che pare crollare ma continua incredibilmente a resistere al tempo, qualcuno prova a far emergere con più forza la propria voce. Con esiti a volte inaspettati.

CÖR è un romanzo di formazione romance queer dall’atmosfera decadente, ispirato alla musica e alla letteratura e ambientato nell’atmosfera magica della Val Trebbia. Rosa ha diciassette anni, la passione per i libri e la pasticceria, una famiglia che non si è mai ripresa dalla morte di suo fratello Ismaele. All’improvviso, la maestosa Villa Artemisia che ha sempre ammirato da fuori, è di nuovo abitata: questo è l’inizio di un’estate diversa che porterà Rosa tra le braccia di Iside, a esplorare il suo orientamento sessuale e ad assaggiare il sentimento dell’amore nelle sue varie forme. Mentre la sua famiglia va in pezzi a causa del tradimento del padre, in questo viaggio di arte, letteratura, musica e poesia tra le ville, i castelli e i paesaggi della sua terra, Rosa scioglierà gli enigmi sulla vera identità di suo fratello, si immergerà nella storia di resistenza della sua terra e metterà in discussione la sua stessa identità, nella delicata metamorfosi da ragazza a donna, fino a scoprire che cosa desidera davvero dal futuro.

Le vicende narrate seguono la vita del giovane Paolo Falconi e della sua variegata famiglia dal ’68 al ’92, in un angolo di Puglia coinvolto nelle vicende storiche e politiche del paese, ma al contempo descritto come un paradiso amaro. Un paradiso dal quale Paolo, diverso dai suoi compagni, genitori e fratelli e in conflitto più con il mondo che con sé stesso, dovrà scappare per cercare la salvezza e la sua via, in una Bologna più viva che mai, per poi capire che, in fondo, nel nostro destino e nel nostro sangue è già scritto tutto ciò che ci porterà inevitabilmente a tornare. È impossibile non riconoscersi in almeno un personaggio di questa storia, nelle sue scelte e convinzioni. Nel fatto che ci siano persone che credono che ogni giorno sia l’inizio di una nuova vita, e persone che continuano a perdersi in quelle precedenti, senza più tornare e senza più dimenticare.

L’anziano Ferruccio ha visto morire l’amata Mara dodici anni prima e come i più tormentati degli eroi è consumato dalla nostalgia. Così, quando Mara fa il suo ritorno a casa sotto forma di fantasmagoria, l’uomo che tanto l’ha amata non esita un attimo ad accettarne la disperata proposta: lei resterà un anno intero, a patto che lui perda una qualità del suo essere ogni mese. Il filo conduttore è quel simbolico e doloroso percorso che prima o poi compiamo tutti: l’accettazione del lutto. Quando, dopo aver perduto ciò che amiamo, non lo lasciamo andare e lo tratteniamo con noi come una reliquia, i ruoli poeticamente si invertono: l’assenza di ciò che è perso si fa presenza ingombrante, finché a scomparire, fino a diventar fantasmi, siamo proprio noi. Così, ogni mese si aprirà una finestra sulla vita dei due amanti, e assieme a Mara e altri istrionici personaggi soffriremo la progressiva scomparsa di tutto ciò che Ferruccio è fino alle battute finali. Diverrà egli stesso esistenza inconsistente o riuscirà a sottrarsi al dolce gioco della morte?