Attraverso l'analisi di diverse tipologie di testi - letterari, tecnico-specialistici, pubblicitari, audiovisivi, «impossibili» - il volume affronta le difficoltà del passaggio dal francese all'italiano, indicando le strategie traduttive più comunemente adottate per risolverle e gli errori più frequenti in cui si incorre, senza mai perdere di vista le peculiarità grammaticali e culturali della lingua di partenza e di quella di arrivo. Le traduzioni proposte sono volte a mettere in luce la necessità di un approccio al testo che tenga conto della sua organizzazione interna, della sua funzione nella lingua di arrivo e delle caratteristiche del contesto.
Tradurre il francese
| Titolo | Tradurre il francese |
| Autori | Francesca Chessa, Ida Porfido |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Itinerari |
| Editore | Il Mulino |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 216 |
| Pubblicazione | 02/2024 |
| ISBN | 9788815387257 |
Libri dello stesso autore
Isola/mondo: la Sardegna fra arcaismi e modernità (1718-1918). Atti del Convegno (Sassari, 22-24 novembre 2006)
Stefano Adami, Stefano Brugnoli, Francesca Chessa
Aracne
L'italiano all'estero. Analisi del parlato di un gruppo di emigranti italiani in Francia
Francesca Chessa
Schena Editore
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Vocabolario piemontese sacociàbil. Italiano-piemontese, piemontese-italiano
Camillo Brero, Michele Bonavero
Il Punto PiemonteinBancarella
Zampe di gallina. Scritture illeggibili dal villaggio cinese
Jan Myrdal, Weixi Cong
Beppe Grande Editore