Un saggio sull'affascinante universo della traduzione in quaranta parole-chiave. Brevi ed eleganti note in cui abitano decine di autori, riferimenti, citazioni che compongono un affresco borgesiano. «Ogni traduzione è una trasposizione. Nel Medioevo, la parola translatio indicava lo spostamento delle reliquie di un santo da un luogo a un altro: traduzione quindi come dislocamento, come restituzione al segno della sua natura nomade, come sradicamento di un oggetto sacro dal sito in cui si trovava per essere collocato in un territorio altro - traduzione come movimento, traduzione come emigrazione. Al pari di chi trasporta reliquie, i traduttori spogliano il testo del suo aspetto esteriore e lo trapiantano nel terreno della propria lingua. Il nuovo contesto trasforma e preserva il testo, rivestendolo di una nuova pelle: traduzione come metafora».
Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione
| Titolo | Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione |
| Autore | Alberto Manguel |
| Traduttore | Giovanni Baglieri |
| Argomento | Poesia e studi letterari Saggistica |
| Collana | Il divano, 341 |
| Editore | Sellerio Editore Palermo |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 168 |
| Pubblicazione | 04/2024 |
| ISBN | 9788838946615 |
Libri dello stesso autore
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Per vincere domani. Come il calcio italiano può uscire dalla sua crisi più nera
Ivan Zazzaroni
Mondadori
novità
Dopo il diluvio. Riscoprire la saggezza educativa per salvare i nostri ragazzi
Susanna Tamaro
Solferino
Il sistema colpisce ancora. Come salvare la magistratura italiana dal vizio delle correnti e dalle mani dei politici
Alessandro Sallusti, Luca Palamara
Rizzoli
Questo immenso non sapere. Conversazioni con alberi, animali e il cuore umano
Chandra Livia Candiani
Einaudi
novità
Cambio di regime. I segreti della presidenza imperiale di Donald Trump
Maggie Haberman, Jonathan Swan
Bompiani