"La presente edizione dell'intera opera poetica di Mallarmé, corredata di traduzione e commento, si propone di contribuire a far partecipe il maggior numero di lettori italiani della difficile e schiva bellezza di questa poesia. Il commento utilizza gli apporti più rilevanti della critica mallarmeana, sulla base di una lettura personale (che consiste, necessariamente, d'innumerevoli riletture) costantemente tesa nello sforzo di raggiungere, di auscultare il poeta, e lui solo. La traduzione, condotta sull'edizione de "La Plèiade", è nata dalla mia personale esigenza di comprendere Mallarmé attraverso un'attenzione e una tensione di lettura superiori al normale, quali, cioè, una traduzione di poesia le richiede. Il criterio fondamentale cui mi sono attenuta è stato quello d'una fedeltà globale al poeta, che dedicandosi scrupolosamente alla traduzione dell'opera sua, andasse assorbendone di pari passo i modi espressivi, il gusto, i vizi e le manie, cercando di ottenere effetti simili con mezzi simili; che fosse, in sostanza, una sorta di imitazione di Mallarmé." (Luciana Frezza)
Poesie. Testo francese a fronte
| Titolo | Poesie. Testo francese a fronte |
| Autore | Stéphane Mallarmé |
| Curatore | Luciana Frezza |
| Argomento | Poesia e studi letterari Poesia |
| Collana | Universale economica. I classici, 281 |
| Editore | Feltrinelli |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | XXII-328 |
| Pubblicazione | 09/2017 |
| Numero edizione | 6 |
| ISBN | 9788807902819 |
Libri dello stesso autore
Mallarmé, la tipografia e l'estetica del libro
Stéphane Mallarmé, Gérard Blanchard, Barbara Bohac, Fabrizio M. Rossi
Ronzani Numeri
Édouard Manet e gli Impressionisti e altri scritti su Manet di Antonin Proust
Stéphane Mallarmé
Scalpendi
Il pomeriggio di un fauno e altre poesie. Testo francese a fronte
Stéphane Mallarmé
Biblioteca dei Leoni
Su come debba vestirsi una donna per andare in bicicletta e altre minuscole prose
Stéphane Mallarmé
Henry Beyle