Questo "Vangelo di Matteo" ha come lingua di partenza il greco degli antichi manoscritti neotestamentari. Negli ultimi decenni la teoria della traduzione è stata molto influenzata dalla linguistica moderna. Il metodo utilizzato in questo libro tiene conto sia della teoria a equivalenze formali sia quella a equivalenze dinamiche. In queste due teorie il traduttore vede validi punti di forza, utili a comunicare il pensiero di Matteo e le emozioni che le sue parole suscitavano nel cuore dei destinatari dell'opera. La prima teoria — quella a equivalenze formali — traduce parola per parola, rispettando il piú possibile la struttura grammaticale della lingua di partenza. Il traduttore ha fatto ricorso a questo metodo là dove la grammatica greca permetteva una traduzione sufficientemente chiara nella lingua di arrivo. Invece, ha fatto ricorso all'equivalenza dinamica là dove la grammatica greca non permetteva una trasmissione sufficientemente chiara del pensiero nella lingua di arrivo.
Ecce logos. Vangelo di Matteo
in uscita
| Titolo | Ecce logos. Vangelo di Matteo |
| Autore | Luigi Dettori |
| Argomento | Scienze umane Religione e fede |
| Editore | Youcanprint |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 140 |
| ISBN | 9791221463477 |
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
La voce della dea gnostica. Tuono, mente perfetta: da Nag Hammadi ad Alan Moore
Paolo Riberi
Venexia
novità
Costruttori di pace. Essere testimoni di fede, amore e unità
Leone XIV (Robert Francis Prevost)
Mondadori
Coaching per la vita spirituale. Un nuovo paradigma per l'accompagnamento
Natale Brescianini, Alessandro Pannitti
San Paolo Edizioni
Pregare il padre nostro nello spirito del figlio Gesù
Carlo Aliprandi
Ass. Primalpe Costanzo Martini
Cattivo maestro. Bertrand Russell dissidente, ateo...
Piergiorgio Odifreddi
Raffaello Cortina Editore