Nonostante la rilevanza della casa editrice Carabba di Lanciano nel panorama culturale italiano, mancano tuttora studi monografici che ne approfondiscano il ruolo nella prima ricezione della letteratura russa. Il presente volume intende colmare tale lacuna, offrendo una prima ricostruzione complessiva delle traduzioni pubblicate tra il 1900 e il 1925 e delle relative strategie e pratiche editoriali. La descrizione delle collane e dei traduttori e l’analisi di una selezione di incipit delle opere tradotte evidenziano il ruolo decisivo di Carabba, attiva in un’area del centro-sud ancora periferica rispetto ai principali poli editoriali del tempo, nella diffusione dei classici russi in Italia. In un periodo in cui la slavistica italiana non era ancora istituzionalizzata, l’editore abruzzese si distinse per l’attenzione al rigore filologico delle traduzioni e per l’impegno volto a promuovere un dialogo culturale capace di superare i confini linguistici e geografici.
Le traduzioni dal russo nelle edizioni Carabba (1900-1925)
novità
| Titolo | Le traduzioni dal russo nelle edizioni Carabba (1900-1925) |
| Autore | Donatella Di Leo |
| Argomento | Poesia e studi letterari Letteratura: storia e critica |
| Collana | Adriatica moderna, 20 |
| Editore | Biblion |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 156 |
| Pubblicazione | 12/2025 |
| ISBN | 9788833835174 |
Libri dello stesso autore
Travestimenti del desiderio. Motivi faustiani nel Novecento letterario russo
Donatella Di Leo
Stilo Editrice
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Dieci versioni di Kafka. Come dieci traduttori si sono confrontati con il genio di Kafka
Maïa Hruska
Mondadori
Quello che cerchi sta cercando te. Un viaggio mistico nella vita e nella poesia di Rumi
Kader Abdolah
Iperborea
Lo specchio verde. I libri e le montagne di Giovanna Zangrandi
Anna Lina Molteni
Monterosa Edizioni.it