CLUEB: Biblioteca Slimit.Sez.cinema e traduzione
Introduzione alla linguistica: un approccio cognitivo
Libro
editore: CLUEB
anno edizione: 1999
pagine: XVIII-418
I suoni del tedesco. Deutsche Aussprache für italienischsprachige Lerner
Ulrike A. Kaunzner
Libro: Prodotto composito per la vendita al dettaglio
editore: CLUEB
anno edizione: 1997
pagine: 167
Questo corso concerne la pronuncia del tedesco standard ed è indirizzato specificamente a studenti di madrelingua italiana che intendono migliorare, ovvero perfezionare la loro pronuncia. Il materiale è utilizzabile sia nell'insegnamento che nell'autoapprendimento. L'uso del materiale è facilitato da una concisa introduzione al sistema fonetico della lingua tedesca, nonché dalla traduzione dei termini e delle espressioni meno frequenti.
Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Atti del Convegno (Forlì, 1995)
Libro
editore: CLUEB
anno edizione: 1996
pagine: 512
Nell'ambito di un approccio interdisciplinare, che vede le scienze della traduzione interagire con gli apporti della sociolinguistica, della pragmatica, dell'analisi testuale, dell'analisi della conversazione, della semiotica, della linguistica descrittiva e teorica, si analizzano diversi casi di trasposizione interlinguistica e inter-culturale di prodotti multimediali, partendo da una ridefinizione scientifica del concetto di "traduzione multimediale" e di "testo multimediale".
Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Atti del Convegno (Forlì, 1995)
Libro
editore: CLUEB
anno edizione: 1996
pagine: 508
Pour une traduction holistique. Recueil d'exemples pour l'analyse et la traduction
Michèle A. Lorgnet
Libro
editore: CLUEB
anno edizione: 1995
pagine: 136
Il volume presenta una concezione della traduzione che supera l'idea frammentaria di semplici analisi specifiche. La traduzione diviene allora un organismo complesso il cui risultato finale è più che la somma di settori specialistici in cui è finora confinata questa discipina. La teoria e gli esercizi di sintesi tendono così a una ritrovata visione unitaria dell'atto del tradurre.