Questo libro tratta del tradurre e del suo contributo nel costruire alcuni dei concetti che hanno determinato la storia culturale dell’Occidente. La traduzione infatti non ripete il già detto in modo diverso, ma è un’esperienza creativa e un’avventura del pensiero che accetta la sfida di ospitare l’alterità senza annetterla. L’opera si sviluppa attorno ad alcuni nuclei tematici come «altro», «confine», «intraducibile» e, naturalmente, «tradurre». Viene poi presentata una riflessione sulle storie di alcuni concetti che sono stati spesso ritenuti difficilmente interpretabili ma la cui traduzione, al termine di una lunga storia, ha portato a una radicale reinvenzione della tradizione. Un esempio particolarmente significativo è l’immensa opera di traduzione che ha caratterizzato i primi secoli del cristianesimo, traduzione nel senso proprio del termine, come quella di Girolamo, o traduzione culturale e invenzione, come quella operata da alcuni Padri della Chiesa nei confronti della tradizione classica.
Con gli occhi dell’altro. Tradurre
| Titolo | Con gli occhi dell’altro. Tradurre |
| Autore | Stefano Arduini |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Saggi di letteratura |
| Editore | Jaca Book |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 216 |
| Pubblicazione | 10/2020 |
| ISBN | 9788816416321 |
Libri dello stesso autore
Il libro aperto e divorato. Bibbia: traduzione e tradizione, cultura e arte
Eurilink University Press
Storie di straordinaria filantropia. I ritratti di dieci grandi italiani che hanno costruito il futuro
Maurizio Carrara, Stefano Arduini
Il Sole 24 Ore
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Vocabolario piemontese sacociàbil. Italiano-piemontese, piemontese-italiano
Camillo Brero, Michele Bonavero
Il Punto PiemonteinBancarella
Zampe di gallina. Scritture illeggibili dal villaggio cinese
Jan Myrdal, Weixi Cong
Beppe Grande Editore