Pinuci altri non è che Pinocchio. Nereo Zeper ha voluto dare alla versione in dialetto triestino della celebre favola "toscana" di Carlo Collodi una funzione di totale trasfigurazione ambientale, culturale e umana. Pinuci è un diminutivo di Giuseppe (Pino) ormai desueto a Trieste, come Pinocchio lo è in tutto il resto d'Italia, ma Pinuci ci porta in una Trieste passata, come Pinocchio ci fa conoscere un'Italia ottocentesca con i suoi paesi, le sue scuole, i suoi gendarmi che i ragazzi di oggi non conoscono più. Penetrare nella versione triestina di Pinocchio, quindi, è penetrare in un mondo sconosciuto ai piccoli triestini, ma che è il mondo dei loro nonni ed è il mondo che si esprimeva in un idioma che non va dimenticato.
Pinuci
| Titolo | Pinuci |
| Autore | Carlo Collodi |
| Curatore | C. Giovanella (cur.) |
| Traduttore | N. Zeper |
| Editore | Mgs Press |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 256 |
| Pubblicazione | 01/2001 |
| ISBN | 9788886424806 |
Libri dello stesso autore
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (ristampa anastatica 1883). Edizione speciale 140 anni
Carlo Collodi
Giunti Editore