Maria Pacini Fazzi Editore: Leggere e scrivere

Perché in alcune epoche storiche il tema della traduzione assume un'importanza culturale così decisiva? È da questa domanda che prende le mosse la riflessione sintetizzata in questo libro. L'autore parla della sua esperienza di traduttore del Premio Nobel Abdulrazak Gurnah (nella prima parte) e dell'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters (nella seconda parte), per affrontare con linguaggio diretto e concreto importanti questioni teoriche - non solo linguistiche e letterarie, ma ideologiche e in ultima istanza politiche. Perché tradurre è compiere delle scelte, decidere come usare, e per chi, lo spazio di libertà, grande o piccolo, che ci è concesso.

Il piacere della lettura, prima proposta all'interno della Collana "Leggere e Scrivere", promossa da Fenysia - Scuola di Linguaggi della Cultura è un'opera a più mani che svela quanto la lettura, sia dal punto di vista soggettivo, l'angolo ideale che accompagna riflessione e percorso personale. Sono 16 i contributi che compongono il volume - dallo scrittore al giornalista, al critico - che si propone come spunto di riflessione che parte dal curatore, Pierpaolo Orlando, fondatore e direttore di Fenysia: "imparare a leggere per imparare a scrivere". Hanno contribuito al volume: Marino Biondi, Lina Bolzoni, Loretta Cavaricci, Alberto Cristofori, Nicola Gardini, Manuela La Ferla, Vivian Lamarque, Francesco Lauretta, Andrea Maggi, Massimo Marsili, Pierpaolo Orlando, Luca Ricci, Michele Rossi, Giovanni Scarafile, Marco Vigevani, Massimo Zenari.