Edicions de l'Alguer: Alba_Pratalia

In questo saggio l'autore si pone alcuni interrogativi sul regresso d’uso che colpisce il catalano di Alghero e sullo scarso interesse istituzionale per una politica linguistica che possa rivitalizzarlo. Analizza inoltre le conseguenze del processo di sostituzione linguistica, iniziato con l'uscita della città dall’orbita politico-culturale catalana e rafforzatosi con il prevalere dell'egemonia dell'italiano, mettendo in evidenza le pressioni del contesto culturale. Il saggio è diviso in capitoli che affrontano alcuni fondamentali temi vincolati alla lingua, come per esempio i pregiudizi, che ancora ai nostri giorni colpiscono le lingue minorizzate; il sentimento identitario sempre più indebolito da condizionamenti culturali; l’atteggiamento delle istituzioni; i tentativi di arrivare a una codificazione della varietà algherese, al fine di liberarla dalla sua condizione di parlata quasi esclusivamente orale; la conflittualità con altre lingue minoritarie in contatto; e infine un’indagine statistica per conoscere la percezione che i parlanti hanno dello stato attuale della propria lingua.

Quando si fa riferimento alle isole linguistiche germanofone storicamente presenti in Italia, quasi automaticamente si tende a parlare esclusivamente dell'Alto Adige. In realtà, le minoranze di lingua tedesca tutelate dalla legge 482/1999 sono più numerose e con storie profondamente diverse. Lungo l'itinerario di un viaggio ideale che percorre l'areale alpino italiano le prime comunità germanofone che si incontrano sono i Walser in Piemonte e in Val d'Aosta. In Trentino e in Veneto risiedono i mocheni e i cimbri di origine bavarese o austriaca. In Trentino Alto Adige il 70% circa degli abitanti è germanofono di provenienza tirolese. Nella Carnia storica si trovano le isole linguistiche di Sappada, di Sauris e di Timau, tutte di origine austriaca. Infine in Friuli c'è la Valcanale, una piccola valle in provincia di Udine dove il plurilinguismo è determinato dalla presenza nell'uso locale di italiano, friulano, sloveno, tedesco standard e dialetto carinziano. Questo volume analizza le caratteristiche di ogni singola comunità incontrata, accendendo un riflettore sui rischi del degrado dei patrimoni culturali e idiomatici tipici delle cosiddette «minoranze linguistiche deboli».

A due anni dalla pubblicazione di “Bella Ci! Piccolo glossario di una lingua sbalconata”, viene stampata una nuova edizione del volumetto. Si tratta di un glossario del linguaggio giovanile realizzato dagli studenti delle Università LUMSA e "La Sapienza" di Roma. Le voci sono state tratte per lo più dalla competenza personale degli studenti (in continuità con la precedente esperienza di ricerca confluita nella prima edizione del Glossario), ma anche con contributi “dall’esterno”, cioè con l’apporto di persone comuni che hanno “suggerito” e “regalato” al progetto nuove forme lessicali e fraseologiche pertinenti all’uso giovanile attraverso la compilazione del form di contatto pubblicato sul sito della LUMSA. Tra le innovazioni legate ai contenuti del volume troviamo di particolare interesse le due nuove sezioni "Parole per ferire" e "Parole dei videogiochi", entrambe inserite subito dopo l’elenco generale delle voci del glossario principale che conserva le suddivisioni adottate nella precedente edizione (vocaboli, acronimi, locuzioni e modi di dire).

Oltre 500 lemmi distinti al loro interno in tre sezioni: lemmi singoli, acronimi, locuzioni e modi di dire; per ciascuna delle voci sono state riportate la categoria grammaticale, l’etimologia, la marca d’uso, il tipo lessicale, il significato, l’ambito di attestazione. Di particolare interesse, inoltre, la definizione degli “strati di appartenenza” della forma. A cura degli studenti di Scienze della comunicazione, informazione, marketing dell‘Università LUMSA di Roma. Prefazione di Marzia Caria.