Aracne (Genzano di Roma): Linguistica delle differenze

Il riferimento è una caratteristica intrinseca di ogni lingua, ma ogni sistema linguistico lo realizza con espressioni linguistiche specifiche, creando una vera e propria sfida per chi impara una lingua straniera. Questo studio esplora l'uso dell'anafora in testi narrativi orali di ispanofoni che apprendono l'italiano LS, evidenziando come la vicinanza tipologica tra italiano e spagnolo non garantisca, neanche ai livelli più avanzati, il raggiungimento di un uso pienamente native-like delle espressioni coreferenziali. Dunque, si sottolinea la necessità di prestare maggiore attenzione alle abilità referenziali degli apprendenti, fondamentali per la coesione testuale.

Il volume, ottavo della collana "Linguistica delle differenze", torna a focalizzare l'obiettivo sulle radici linguistiche della comunicazione medica e della pratica clinica indirizzata alle patologie del linguaggio, rinnovando la vocazione fortemente interdisciplinare degli studi sul parlato. Tema specifico del volume sono le parole che si pongono in modi 'diversi' dalla norma, e principalmente quelle delle lingue patologiche, richiamate dall'opposizione 'dentro vs fuori' la cui dilatabilità, intesa anche in senso metaforico, individua spazi elocutivi diversificati e modi diversi di leggere la patologia. Le 'parole dentro' rappresentano infatti sia il pensiero endofasico, non espresso e quindi contrapposto a quello esofasico, sia, in chiave metaforica, le parole di chi si colloca idealmente all'interno di una norma codificata, contrapposta alle parole di chi invece è 'fuori' dalla norma. Allo stesso tempo, le 'parole dentro' possono anche identificare le produzioni di quanti si trovano (o trovavano) all'interno di spazi di cura, spesso in condizioni di lontananza, volontaria o involontaria, rispetto alla vita civile, sinonimo paradossale delle 'parole fuori' di quanti, collocandosi appunto 'ai margini', vivono perlopiù in contrasto con la normalità.