Che rapporto esiste fra lingua dei segni e lingua vocale? Come si trasforma il tradurre con l'emancipazione della comunità dei sordi? In che modo la traduzione agisce sulla lingua modellandola e ristrutturandola nelle sue funzioni sociali? Traduzione e traducibilità sono processi che emergono dalla progressiva consapevolezza linguistica della comunità: cambiano le funzioni dell'interprete, che da assistente si trasforma in professionista, ma cambiano anche gli utenti e la lingua, perché si espandono gli ambiti d'uso e i tipi di pertinenza. Nella continuità ininterrotta del tradurre, Sabina Fontana analizza le dimensioni sociali, storiche, culturali e cognitive della lingua dei segni a partire da una costante riflessione sul linguaggio e sulla natura del significare.
Tradurre lingue dei segni. Un'analisi multidimensionale
| Titolo | Tradurre lingue dei segni. Un'analisi multidimensionale |
| Autore | Sabina Fontana |
| Collana | Strumenti, 3 |
| Editore | Mucchi Editore |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 128 |
| Pubblicazione | 10/2013 |
| ISBN | 9788870006100 |
Libri dello stesso autore
Descrivere la lingua dei segni italiana. Una prospettiva cognitiva e sociosemiotica
Virginia Volterra, Maria Roccaforte, Alessio Di Renzo, Sabina Fontana
Il Mulino
Il tempo di Goya. Nella collezione di Sebastiano d'Avola. Ediz. italiana e inglese
Franco Cilia
Aurea Phoenix
I segni parlano. Prospettive di ricerca sulla Lingua dei Segni italiana
Caterina Bagnara, Serena Corazza, Sabina Fontana, Amir Zuccalà
Franco Angeli