Nella saggistica di Jurij Lotman, occupano un posto centrale il concetto di traduzione, la teoria dello scambio di informazioni tra i vari sistemi culturali e le modalità nelle quali agiscono i meccanismi del processo traduttivo. Secondo le riflessioni dello studioso, il sistema di corrispondenze è convenzionale, e quindi culturospecifico. Il traduttore è “modellizzatore” della realtà: può semplificarla, renderla più complessa, può produrre modelli esplicativi convincenti con i frammenti trovati. Tuttavia, rimane certa l’impossibilità di produrre un testo “equivalente”, per cui tutte le diverse ricostruzioni attuate dal traduttore sono necessariamente incomplete e circostanziali.
Le tre funzioni del testo
| Titolo | Le tre funzioni del testo |
| Autore | Jurij Mihajlovic Lotman |
| Curatore | Bruno Osimo |
| Traduttore | Roberta Ranieri |
| Argomento | Opere di consultazione Studi interdisciplinari |
| Editore | Osimo Bruno |
| Formato |
Libro |
| Pagine | 25 |
| Pubblicazione | 05/2020 |
| ISBN | 9788831462112 |
Libri dello stesso autore
La semiosfera. L'asimmetria e il dialogo nelle strutture pensanti
Jurij Mihajlovic Lotman
La nave di Teseo
La scuola semiotica di Tartu-Mosca nel carteggio tra J. Lotman e B. Uspenskij
Jurij Mihajlovic Lotman, Boris A. Uspenskij
Sellerio Editore Palermo
La cultura come mente collettiva e i problemi della intelligenza artificiale
Jurij Mihajlovic Lotman
Guaraldi
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Nel semiocene. Enciclopedia incompleta delle vite terrestri
Gianfranco Marrone
Luiss University Press