Secondo la teoria della valenza, formulata da Lucien Tesnière nel 1959, ogni predicato verbale seleziona il numero e il tipo degli argomenti necessari affinché la frase semplice sia completa. Intorno al nucleo costituito dal verbo e dai suoi argomenti, esistono tuttavia nella frase semplice altri elementi che sono per definizione facoltativi. Objets, ajouts, rection prende in esame i diversi criteri, sintattici e semantici, proposti da linguisti francofoni e italofoni per distinguere gli elementi essenziali da quelli non essenziali. A partire dallo studio delle diverse teorie che presentano o una bipartizione degli elementi della frase - compléments de verbe vs compléments de phrase - o una loro tripartizione - objets, ajouts au verbe, ajouts à la phrase -, l'autore propone di considerare la frase semplice come un continuum in cui, a un estremo, si collocano gli elementi più strettamente legati al verbo (objets) e all'estremo opposto gli elementi semplicemente giustapposti alla costruzione verbale (ajouts à la phrase), passando attraverso diversi tipi di aggiuntivi, più o meno rigidamente selezionati dal verbo (ajouts au verbe).
Objets, ajouts, rectionles compleménts des verbes francais et italiens
| Titolo | Objets, ajouts, rectionles compleménts des verbes francais et italiens |
| Autore | Alberto Bramati |
| Editore | Egon |
| Formato |
Libro |
| Pubblicazione | 03/2009 |
| ISBN | 9788896215043 |
Libri dello stesso autore
Teatro. Tutto il mio amore-Una ferita leggera. Testo francese a fronte
Laurent Mauvignier
Università degli Studi di Trento
Le trappole del francese. Una grammatica per i traduttori dal francese all'italiano
Alberto Bramati
Edizioni Libreria Cortina Milano
Grammatica contrastiva per i traduttori dal francese. Le trappole della lingua
Alberto Bramati
Edizioni Libreria Cortina Milano