Libri di S. Petrilli (cur.)

Quanto e in che modo il bianco influisce nell'organizzazione complessiva della comunicazione globalizzata, nei rapporti tra Nord e Sud del mondo, tra ricchezza e sfruttamento, tra salute e malattia, tra perbenismo e delinquenza, nei rapporti tra i sessi, tra comunitari ed extracomunitari, nelle relazioni internazionali, nella progettazione politico-economica, nei rapporti interpersonali della vita quotidiana, nella distribuzione delle professioni e delle competenze? Quanto e in che modo il bianco fa la differenza? Sono queste le domande che il volume si pone. Ad esso partecipano studiosi italiani e stranieri appartenenti a campi disciplinari diversi, invitati a dare il loro contributo dai più diversi punti di vista e interessi teorici: economici, politologici, giuridici, storico-sociologici, semiotici, filosofici, linguistici, antropologici, artistici e letterari.

L'opera di Barthes sui segni e sulla "scrittura", la scrittura della moda, del mito, dell'eros, del cinema, della fotografia, della musica, della letteratura... si sottrae programmaticamente alla sua riducibilità a oggetto. Perciò il titolo Con Roland Barthes alle sorgenti del senso a questo libro che intende dare voce a Barthes e, con lui, a ciascuno di noi.

Questo numero raccoglie gli atti del Convegno Internazionale "The Relevance of Rossi-Landi's Semiotics Today", svoltosi a Bari dal 14 al 16 novembre del 2002. I temi: messaggi e merci; il lavoratore linguistico; la comunicazione-produzione; produzione e alienazione linguistiche; il lavoro della materia segnica; la divisione del lavoro linguistico; macchine e linguaggio; classe dominante e controllo della comunicazione; capitale segnico, ideologia e lavoro immateriale; linguaggio, produzione e guerra; il linguaggio come dono e come mercato.

Questo fascicolo di Athanor raccoglie i contributi di specialisti di campi disciplinari diversi - semiotica, linguistica, critica letteraria, filosofia, biologia - sui problemi della traduzione. Due gli orientamenti: uno consiste nel circoscrivere la questione della traduzione nell'ambito del linguaggio o, più specificamente, del rapporto tra le lingue storico-naturali o, ancora, nell'ambito più ristretto della traduzione letteraria e poetica. L'altro, invece, punta ad ampliare il campo d'indagine alla traduzione intersemiotica, tra diversi linguaggi non-verbali e anche al di fuori dei linguaggi umani, fino a comprendervi traduzioni di ordine specificamente biologico o la Cyborg translation resa possibile dall'attuale sviluppo tecnologico.