In Transito: Le donne, gli amori

Ancora mai tradotto in italiano, Il Precipizio di Nižnij è un racconto tripartito davvero particolare in cui i sentimenti dei personaggi, una volta suscitati e riconosciuti, non potranno più ricomporsi nella famiglia o nell'amicizia, né riusciranno a placarsi nell'immensità della natura. Il Precipizio di Nižnij, recuperando l'esperienza dell'anno che Pil'niak aveva trascorso prima della rivoluzione a Nižnij Novgorod, rievoca il tempo del liceo, un'epoca apparentemente felice, gli studenti, i loro genitori e gli errori in cui 'precipitano'. Pubblicato su una rivista nel 1928, provocò aspre critiche per la questione morale sollevata dalla vicenda, che pone figure umane delicate e fragili in un contesto di opposte forze distruttive.

Londra, inizio del secolo scorso, quartiere ebreo dell'East End. Le durezze della vita quotidiana e l'ostilità dei familiari, che non vedono per lei altro che una esistenza interamente devota al lavoro a cottimo e magari un matrimonio con un insignificante cugino, hanno reso la giovane Esther Kahn taciturna e introversa. L'incontro casuale con il teatro svela alla ragazza la strada di un sogno da realizzare con determinazione.

In Volinia, tra Polonia e Ucraina, nel silenzio delle foreste sterminate ai confini dell'impero, si svolge una delle storie d'amore più belle della letteratura russa. Olesja è una giovane donna cresciuta quasi da sola nelle profondità incantate dei boschi e, nel racconto di Aleksandr Kuprin, la scopriamo alle prese con la forza del sentimento e con la terribile ignoranza degli uomini.

Leggere, libere e moderne, troviamo in questo racconto le riflessioni sull'arte, sull'amore e sul rapporto fra i sessi di un personaggio femminile molto forte e particolare. La novella è accompagnata in questa edizione da alcune incisioni dell'artista svizzero Félix Vallotton tratte dalla serie Intimités, apparsa sulla Revue Blanche a Parigi alla fine del 1898. Gli incontri amorosi descritti in queste incisioni ne esprimono tutti i possibili aspetti, dall'ingenuità all'ipocrisia, in un catalogo perfettamente in linea con lo sguardo disincantato di Brjusov.