Vita Activa Nuova

Introduzione di Walter Chiereghin.

"Mio padre è... l'orco" affronta, attraverso lo sguardo e la voce di un ragazzino, il tema del pregiudizio razziale. La narrazione è scandita da un ritmo crescente fino al finale liberatorio. Età di lettura: da 7 anni.

L'antologia "Confine donna: poesie e storie di emigrazione" raccoglie, sistematizza e approfondisce i contributi apparsi sulla rivista digitale Poesia del nostro tempo, pubblicati a puntate dal 2017 al 2019 nella rubrica omonima, ideata come un sintetico contenitore di riflessioni sul tema dei confini geografici, linguistici, emozionali, a partire da una serie di interviste rivolte a poete straniere che vivono o hanno vissuto in Italia.

Questi racconti sono stati selezionati nel concorso “La speranza è una strana invenzione”, titolo tratto da un verso di Emily Dickinson, che “Lìbrati. Libreria delle Donne di Padova” ha indetto nel corso del 2021. In questo anno di pandemia e di fragilità estrema in cui la quotidianità per molte e per molti è stata più problematica e difficile, ritornare alla ‘speranza’ come fonte di ispirazione, a volte ironica, è sembrato un modo per riproporre un ripensamento del proprio percorso di vita, un ricollocamento delle proprie esperienze soggettive e di relazione interpersonale nella narrazione.

Il volume ha il grande pregio di far rivivere una genealogia femminile a lungo ignorata e, quel che vale ancora di più, di riportarla in vita attraverso le parole delle stesse protagoniste. È, al tempo stesso, molto di più della ricostruzione di una storia familiare, perché oltre alle protagoniste molte altre figure della famiglia Tolstoj e del suo entourage vengono tratteggiate con una vivacità documentata e insolita, e naturalmente viene illuminato da una luce particolare e inedita lo stesso Tolstoj. Non può non addentrarsi, infine, nella tormentata storia della rivoluzione russa, così strettamente intrecciata al pensiero e alla vita di Tolstoj e alla diaspora della famiglia; ma ce la mostra - e questo è un valore ulteriore - attraverso gli aspetti più quotidiani, nascosti e minuti, quelli che toccano e complicano la vita delle persone comuni.

In base a materiali d’archivio l'autore ha ricostruito il personaggio della prostituta Kata Nesiba, la vita e le condizioni di lavoro da quando, nel 1830, sbarcò con la madre dal battello che le aveva portate sulla riva del Danubio a Belgrado, ma anche l’atmosfera e la vita quotidiana nella Serbia dell’epoca. Si tratta del periodo interessante della diarchia, nel corso del lento processo di acquisizione dell’indipendenza serba e della liberazione dagli Ottomani. La vita quotidiana di una grande città, non ancora capitale, i traffici di ogni genere, i cambi di monete che denotano una società multietnica (si direbbe oggi), le leggi spesso in contrasto tra loro, i soprusi dei diversi poteri e delle relative amministrazioni, sono narrati con verve e ironia, mostrando le difficoltà per gli abitanti comuni. Molte illustrazioni accompagnano il libro e offrono spunti di osservazione inaspettati.

«A partire dai primi anni Novanta, Melita ha collaborato con i gruppi pacifisti dell'area ex-jugoslava, a cominciare dalla campagna antibellica croata e dalle Donne in nero di Belgrado fino alle iniziative pacifiste della Bosnia ed Erzegovina, e al Centro di cultura serba Danilo Kiš a Lubiana e al Forum Tomizza. Inoltre ha organizzato incontri pacifisti in Italia, tradotto testi provenienti dall'area ex-jugoslava, creato ponti di collegamento fra elementi culturali apparentemente intraducibili gli uni agli altri. Non accettando mai costruzioni stereotipate dell'Altro come nemico e nemmeno posizionamenti identitari semplicistici (noi contro loro), Melita ha costruito la propria soggettività politica al di là e contro ogni nazionalismo, ogni razzismo culturale e ogni discriminazione nei confronti degli altri e dei diversi» (dalla postfazione di Biljana Kašić).

In un paesaggio dalle tinte forti e suggestive come un’opera poetica ottocentesca, una donna racconta il lento scivolamento nella depressione come un evento ineludibile e arcano, che ha origini remote e indecifrabili, e che non riesce a essere fermato né dall’amore del marito, né dalla sincera amicizia di una compagna di università e di vita, né dalla passione profonda verso la scrittura e l’attività di traduzione che svolge da anni. Un conflitto sottile che nasce nell’anima e dentro l’anima ingarbuglia e sottrae gli spiriti vitali.

"Dobbiamo leggere soltanto libri che ci scuotano e ci provochino. Se ciò che stiamo leggendo non ci colpisce come una raffica di vento nel cranio perché continuare a leggere, annoiandosi? Solo perché può farci felici? Libri che possono farlo possiamo, in caso di estrema emergenza, scriverceli da soli. Ciò di cui abbiamo bisogno sono i libri che ci sconvolgano. Un libro deve essere l'ascia che spezza il mare ghiacciato che è in noi. Questo è ciò che credo, io."