Marietti 1820

Già apprezzato per la rigorosità e la completezza, il Dizionario recupera tutti i vocaboli ebraici presenti nei testi dell'Antico Testamento e ne fornisce la traduzione e l'ambiente linguistico in cui si collocano, con le loro derivazioni e gli agganci con altre lingue antiche. L'opera non si limita però alla filologia, ma ci porta al significato e al messaggio. Ogni voce infatti comprende: radici e derivazioni, dati statistici sulla frequenza del vocabolo, significati generali, uso teologico, dati storici linguistico-teologici fino al tardo giudaismo e al Nuovo Testamento. Opera lodatissima dai recensori, i cui autori, due specialisti in campo biblico, hanno coordinato il lavoro di studiosi europei e americani, ha usufruito degli studi più recenti sulle lingue semitiche e dei metodi moderni della linguistica e della critica letteraria. L'impostazione di ogni singola voce rende un'idea adeguata dell'uso e della vita delle parole nell'Antico Testamento, così da presentarsi come un utile sussidio non solo per lo studio scientifico, ma anche per l'insegnamento e l'annuncio.