Libri di Antonino Viola

Toxophilus, è una singolare opera che per prima in Occidente tratta del tiro con l'arco. Edita nel 1545, fu scritta in lingua volgare inglese e in versi eroici da Roger Ascham che la dedicò al re Enrico VIII che approvò il libro e concesse all'autore una pensione di £ 10 all'anno, confermata e aumentata da Edoardo VI. L'autore vuole che il suo trattato sia una specie di modello che mostri come andrebbero scritti i manuali, cioè in inglese e non in latino, con uno stile chiaro e scorrevole. Nella prefazione, indirizzata «A tutti i signori e giovani d'Inghilterra» Ascham scrive che «...molti scrittori inglesi non l'hanno fatto, ma usano strane parole, come latino, francese e italiano, che rendono tutto ciò oscuro e difficile.» Evitando neologismi e termini classici fioriti Ascham riesce a rendere il suo inglese un vettore di comunicazione estesa. L'autore ritiene, contrariamente all'opinione comune, che lo sport del tiro con l'arco non sia disdicevole per un gentleman e che sia invece un nobile passatempo, giovevole al benessere fisico e morale,[1] di «tutti i gentiluomini e Yeomen d'Inghilterra»[2] per i quali imparare l'uso migliore dell'arco si presenta non solo come uno strumento da usare in pace per «diletto», ma anche per una maggiore efficacia in guerra.

Foscolo aveva cominciato a tradurre il "Sentimental journey" di Laurence Sterne nel 1804 mentre era distaccato in Francia, come ufficiale della Divisione italiana. Dopo il ritorno a Milano, nel 1806, aveva ripreso la traduzione che fu portata a termine soltanto a Firenze nell'inverno del 1812 e pubblicata a Pisa presso l'editore Molini nel luglio del 1813 con il titolo "Viaggio sentimentale di Yorick lungo la Francia e l'Italia". Traduzione di Didimo Chierico, assieme alla Notizia attorno a Didimo Chierico. Prima di pubblicare il testo, Foscolo, insoddisfatto del risultato, giudicato troppo vicino alla lingua inglese, aveva ampiamente rivisto la traduzione sulla quale tornò a lavorare anche dopo la pubblicazione. Consapevole della mancanza di una prosa italiana adatta al genere del romanzo, lo scrittore sperimentò, attraverso una costante ricerca espressiva, tutte le possibilità per rendere in italiano gli aspetti stilistici più rilevanti del testo inglese: il periodare concitato, i giochi di parole, l'ironia, la parodica sentenziosità.

Quando sono tornato in Inghilterra dall'Italia qualche giorno fa, per non sprecare il tempo che dovevo passare a cavallo in chiacchiere inutili, ho preferito riflettere un po' sui nostri studi comuni e godere dei ricordi di coloro che avevo sempre studiato. E di cari amici che ho lasciato qui. Il primo che mi è venuto in mente sei stato tu, caro "Moro". Giuro che il tuo ricordo, anche da lontano, ha lo stesso fascino che esercita la tua presenza nella consueta intimità, e questa è la cosa più bella della mia vita. Credo quindi di dover fare tutto ciò che serve, e poiché non mi sembrava il caso di meditare seriamente in questo momento, mi è venuta l'idea di scrivere un elogio scherzoso della 'follia'.

Questi appunti sono utili per gli studenti che frequentano le scuole superiori ad indirizzo scientifico-tecnologico e per i primi anni delle Lauree STEM.

Questi appunti risultano utili per gli studenti che frequentano corsi di laurea STEM.

L'autore si autodefinisce filosofo della tecnologia.

Antonino Viola curioso di viaggi nello spazio e nel tempo presenta qui la sua opera prima, scritta durante il lockdown.