Libri di Rosanna Masiola

Il volume è la prima monografia su Maria Monaci Gallenga (1880-1944), artista imprenditrice e fashion designer, finita nell'oblio dopo i suoi successi internazionali. Figlia dell'illustre filologo Ernesto Monaci, mentore di Luigi Pirandello, Maria Monaci divenne moglie di Pietro Gallenga, medico scienziato, imparentato con la famiglia Gallenga Stuart. L'"Alba Dorata" delinea l'impatto di Maria Monaci nel mondo della moda e ne contestualizza l'opera assieme a quella di altre donne imprenditrici e innovatrici in quel campo. Un omaggio significativo è, oggi, l'esposizione delle sue creazioni nella Sandy Schreier Collection al Metropolitan di New York, per i 150 anni del Museo (2019-2020).

"Il fascino nel tradurre - The Tusks of the Translator... in a China Shop", espressione molto ambigua e complessa, vuole segnalare, a un tempo, la perigliosità, e il fascino, esercitati dal testo e dall'azione del tradurre sul traduttore, quando si cimenta con cose di assoluta vaghezza e indeterminatezza, come la descrizione della bellezza (bruttezza) femminile. Il luogo che si va a esplorare è simile a una cristalleria, dove basta un soffio per fare scoppiare o danneggiare dei preziosissimi manufatti.