Libri di Manana Topadze Gaumann

Il “Viaggio in Europa” di Sulkhan-Saba Orbeliani intrapreso dal 1713 al 1716 è la cronaca della sua lunga missione per conferire con quelli che riteneva i difensori della cristianità nell’Europa del Settecento, il Re Sole e il Papa Clemente XI, in cerca di aiuto per liberare dalla prigionia persiana il futuro re della Georgia, Vakhtang VI. La parte del viaggio che ci è pervenuta prende avvio nel 1714 ad Antibes: i membri della spedizione si imbarcano su di un dromone francese, raggiungono Roma, incontrano autorità politiche ed ecclesiastiche, proseguono lungo la via Lauretana per giungere ad Assisi, Perugia e infine a Firenze presso il Granduca Cosimo III. Sono costretti a fare tappa a Palermo e poi a Messina prima di raggiungere Malta. Dopo un lungo soggiorno a Costantinopoli, nella vana attesa di aiuto dall’Occidente, Sulkhan-Saba Orbeliani raggiunge la Georgia stremato e disilluso a causa delle disavventure subite e dei pericoli che minacciavano il sovrano per cui si era dato tanto da fare. Questo libro è il coinvolgente “Viaggio in Europa” di un intellettuale georgiano, ma è anche uno spaccato della storia d’Italia di inizio XVIII secolo.

Edizione bilingue tradotto dal georgiano in Italiano.

Il volume intende offrire uno sguardo d'insieme sulle strutture evidenziali del georgiano, ossia sulle strategie utilizzate nel georgiano contemporaneo e nelle sue fasi storiche più antiche per segnalare la fonte del contenuto proposizionale di un enunciato. La ricerca è stata condotta attraverso un approccio metodologico di tipo qualitativo con due scopi principali: da un lato, si è cercato di individuare l'insieme delle strutture evidenziali del georgiano antico e moderno, dall'altro lato di discernere la distribuzione dei mezzi d'espressione dell'evidenzialità in diversi registri del linguaggio. La presente indagine prende in considerazione l'insieme dei mezzi d'espressione dell'evidenzialità a livello sia grammaticale sia lessicale, studiandone la distribuzione morfosintattica, semantica e pragmatica. Alla discussione dei mezzi che codificano la fonte di informazione in georgiano si accompagna una descrizione di sistemi evidenziali delle lingue sorelle (megrelio, laz e svan). Come si evince da un'analisi molto ampia di dati, l'evidenzialità in georgiano rappresenta attualmente un dominio in movimento, con diversi processi di grammaticalizzazione in corso che coinvolgono i mezzi lessicali. L'opera si rivolge sia agli studiosi di lingue caucasiche sia al pubblico più vasto di lettori interessati a problemi di linguistica generale.