Libri di Chiara Pietrucci

Le relazioni raccolte nel volume intendono avvicinarci alla teoria della traduzione di Leopardi, contenuta in pagine mirabili dello Zibaldone e insieme spiegano la prassi della traduzione adoperata da Leopardi nei confronti dei classici greci e latini. Il volume si conclude con le relazioni tenute alla tavola rotonda Leopardi in altre lingue, volta a evidenziare difficoltà e meraviglie del traduttore del testo leopardiano, dai Canti allo Zibaldone.

“Guida all'analisi del testo poetico” è stato pensato per familiarizzare con le tecniche di parafrasi e contestualizzazione di un testo poetico e per avvicinare il lettore ai principali snodi storico-critici della poesia italiana, con particolare attenzione al secolo delle origini. I testi coprono l'arco cronologico dai Siciliani a Leopardi e sono divisi in sezioni dedicate ai principali generi e alle forme metrico-strofiche della tradizione lirica (sonetto, lauda, ballata, canzone, sestina lirica, terza rima, madrigale, poema in ottave, poesia drammatica, endecasillabo sciolto), ciascuna aperta da una scheda d'approfondimento sulla forma metrica. Il volume si chiude con un'antologia della “Divina Commedia” e un glossario fonetico, metrico e retorico.