Libri di Marcella Petriglia

Il diario privato di un diplomatico in pensione, lo sguardo disincantato sull’inesorabile vanità dell’esistenza umana, il racconto di un nuovo amore: tutto questo è il Memoriale di Aires, delicato affresco di un Brasile di fine Ottocento, in cui si intrecciano i fili di molte esistenze, prime fra tutte quelle dell’incantevole Fidélia e del giovane Tristão, sullo sfondo di cambiamenti sociali di portata storica, come l’abolizione della schiavitù. Le pagine di questo romanzo (l’ultimo del grande scrittore brasiliano, finalmente ritradotto in italiano dopo quarant’anni da Sonia Netto Salomão e Marcella Petriglia), possiedono quel respiro semplice e universale che solo i grandi classici sanno trasmettere.

Eugénio de Andrade disse di se stesso di non essere un poeta ispirato: lavorava a lungo su ciascuna delle sue poesie e tornava più volte, anche dopo la loro pubblicazione, a modificarle, avendo come bussola il recupero di un certo ritmo, il tentativo di far «risuonare la musica che un giorno ci ha affascinato». Questo lavoro di fine cesellatura dei testi, che ha prodotto un'abbondanza di versioni di ciascuna poesia, risulta in un'apparente semplicità che in verità presenta numerose sfide per chi si accinge a tradurli, considerata anche l'importanza dell'aspetto ritmico e musicale dei suoi versi. Questa traduzione vuole contribuire alla conoscenza dell'opera andradiana in Italia, affiancandosi all'eccellente lavoro svolto dai precedenti traduttori.