Libri di Manuel Boschiero

Il volume raccoglie i testi delle lezioni dedicate a Cinzia De Lotto da amici, colleghi ed ex-allievi. Idealmente preparate per studenti universitari, queste lezioni propongono temi che si muovono al confine tra ambiti diversi, dove conoscenze e competenze scientifiche dialogano e aprono nuove prospettive. In ognuno di questi saggi è cifrato un ricordo, un'allusione, un ammiccamento a volte scherzoso, a volte assai serio, con cui si è voluto rendere omaggio alla studiosa, alla traduttrice, alla docente, ma soprattutto all'Amica.

"Sulle orme di Čechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni" raccoglie saggi di studiose e studiosi italiani e stranieri, che ragionano sulle opere di Čechov – la narrativa, il teatro – in relazione ad altri autori tra cui Natalia Ginzburg, Gor’kij, Lunačarskij, Tarkovskij, altre letterature (americana, francese, italiana, ucraina, ungherese) e altri linguaggi – in particolare quello cinematografico. Grazie anche ai contributi di alcuni attori di teatro e registi contemporanei, questo dialogo fra tempi e contesti culturali diversi ci conferma una volta ancora la presenza nutritiva di Čechov, la vitalità delle sue orme.

La prosa di Sigizmund Krzizanovskij (1887-1950) rappresenta un esito di assoluta originalità della letteratura russa del primo Novecento, ma è nel complesso poco studiata e difficilmente riconducibile ai principali schemi storico-letterari dell'epoca. Dopo la morte dello scrittore, i suoi testi sono stati conservati per quasi quarantanni negli archivi e la scoperta editoriale, iniziata solo alla fine degli anni Ottanta, a tutt'oggi non può dirsi conclusa, come testimoniano da un lato il rinvenimento di un secondo archivio di Krzizanovskij a Kiev nel 2005, dall'altro l'edizione della raccolta di opere (ultimata solo nel 2013), originariamente prevista in cinque volumi, ma successivamente ampliata per permettere la pubblicazione dell'ulteriore materiale inedito nel frattempo scoperto. Fuori dal tempo fornisce a lettori e studiosi italiani un profilo critico della figura di Sigizmund Krzizanovskij che ne descrive il legame con il contemporaneo mondo letterario russo e delinea gli elementi peculiari della sua poetica sulla base dei testi analizzati, prendendo in considerazione anche alcuni aspetti meno noti nel percorso di diffusione e ricezione della sua opera.

Il volume è dedicato alle lezioni tenute da Vladimir Nabokov negli anni del suo insegnamento universitario negli Stati Uniti (1941-1959), così come sono state selezionate e raccolte da F. Bowers nei tre volumi postumi "Lectures on Literature" (1980), "Lectures on Russian Literature" (1981) e "Lectures on Don Quixote" (1987). Analizzando e commentando i grandi capolavori di Austen, Dickens, Stevenson, Flaubert, Proust, Joyce, Cervantes e, sul versante russo, di Gogol', Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj e Cechov, Nabokov propone ai suoi studenti, e a noi oggi, letture avvincenti, spesso folgoranti, a volte irriverenti e provocatorie, consentendoci di penetrare nella poetica che informa i suoi grandi romanzi. Pur così rilevanti per il canone nabokoviano, tuttavia, le "Lezioni" non hanno ancora ricevuto l'attenzione critica che meritano – una lacuna che il presente volume vuole contribuire a colmare, presentando, per ognuna di esse, saggi a cura di specialisti (in più casi anche traduttori) dei testi e degli autori trattati da Nabokov.