Libri di Lanbo Hu

La Festa di Primavera corrisponde al Capodanno del calendario lunare e in Cina è la festività più importante dell’anno. Questo libro racconta come i cinesi passano il Capodanno e, attraverso le loro usanze, si può comprendere meglio la cultura cinese. Età di lettura: da 8 anni.

I cinesi “non muoiono mai”? C’è libertà di culto in Cina? Qual è il rapporto che lega i cinesi alla famiglia? E quale alla patria? Dopo più di trentasei anni passati in Europa, attraverso la sua scrittura chiara e semplice Hu Lanbo risponde a queste e molte altre domande sfatando i falsi miti che ancora oggi minano la comprensione della cultura cinese. Sebbene la Cina sia già nota per la sua economia in continua crescita, la sua cultura, le sue tradizioni e il motivo di alcuni “strani atteggiamenti” cinesi restano ancora un mistero per molti occidentali. Il volume, in versione bilingue, intende fornire al lettore gli strumenti adatti per comprendere la Cina e accostarsi alla sua cultura. Un punto di vista diverso quindi, fornito direttamente da una cinese italianizzata che da anni lavora per la comprensione reciproca e per la collaborazione tra i suoi due Paesi, Italia e Cina.

Ho la fortuna di vivere in tre città, le più belle del mondo. Parigi, anche se ultimamente non ci vado spesso, rimane sempre nel mio cuore, come sempre affascinante. Facendo la spola tra Pechino e Roma, la mia scrittura scorre sulla carta accompagnando i miei viaggi: la gioia, il dolore e anche la speranza. Le persone che ho accanto, l’odore delle mie città mi fanno capire che la vita è bella. Vorrei lastricare di parole il sentiero che mi condurrà alla destinazione finale. E forse, ai bordi della strada, sbocceranno dei fiorellini: vorrei che fossero dei semplici fiorellini rosa, fragranti e delicati.

La festa Laba, che secondo il calendario lunare cinese si celebra l’ottavo giorno del dodicesimo mese, ha origini molto antiche ed è considerato il giorno più freddo dell’anno. Durante questa festività, i cinesi preparano una speciale zuppa di riso e pregano per un raccolto abbondante e per la felicità della famiglia. “La zuppa della festa Laba” è la tenera storia della piccola Yan che, insieme alla nonna, prepara la zuppa da offrire agli dei e agli antenati, e da condividere con gli anziani del villaggio. Età di lettura: da 3 anni.

Traduttori: Maura Schettino, Valentina Mazzanti, Daniela Baranello, Giulia Carbone, Francesca Runci, Flavia Terrana, Erica Pastori, Yao Yuan.

Raccolta di oltre 30 racconti e articoli in versione bilingue in cui l’autrice narra estratti della sua vita in un lungo percorso che attraversa città, varca confini, esplora colori profumi ed emozioni. Le pagine del libro sono un susseguirsi di volti e luoghi che Hu Lanbo ha incontrato, amato e infine lasciato: è un viaggio nei suoi racconti, una testimonianza del suo presente e, insieme, una raccolta delle sue speranze per il futuro. Il testo è stato pensato come unione delle due culture che ugualmente rappresentano l’autrice.

Una giovane ragazza cinese vive in prima persona le meraviglie e le contraddizioni del suo grande paese: la Cina. Sono gli anni della rivoluzione culturale e del Balzo in avanti, ma anche dell’affacciarsi della sua maturità in cui prenderà coscienza della sua femminilità. Mentre diventa donna, ha l’occasione di viaggiare per le strade di una Cina in equilibrio tra un passato agricolo e un futuro industriale alle porte. Un romanzo di formazione nel quale la protagonista dimostra che crescere non è solo diventare adulti, ma prima di tutto prendere consapevolezza del proprio essere.

Ogni Paese ha il proprio bagaglio di fiabe e racconti, che svolgono un ruolo primario nella crescita di un bambino. Che le narrino i genitori o che siano i bambini stessi a leggerle, le favole contribuiscono a stimolare l’immaginazione dei più piccoli, al punto che spesso gli eroi delle fiabe diventano i migliori amici dei bambini. I nostri libri sono diretti a due tipologie di pubblico. I primi sono i bambini cinesi residenti in Italia, che finora non hanno avuto modo di leggere favole del loro Paese d’origine. I secondi sono i bambini italiani, per i quali questi racconti rappresentano una finestra sulla Cina grazie alla quale acquisire delle conoscenze che potranno essergli utili in futuro. Se sia i bambini cinesi che quelli italiani apprezzeranno queste pubblicazioni, il nostro lavoro sarà ripagato.

Mulan, la leggendaria eroina cinese, nonché uno dei grandi classici Disney, raccontata ai bambini in duplice lingua: italiana e cinese. Il libro rappresenta la prima pubblicazione della collana edita da Cina in Italia dal nome "Incinque": dopo aver letto questa fiaba, il lettore avrà imparato cinque caratteri cinesi. Leggendo ogni mese un libro della collana, si potranno imparare 60 caratteri cinesi ogni anno: in cinque anni il lettore conoscerà così 300 ideogrammi, l’equivalente di uno studente cinese di prima elementare. Molto tempo fa, i villaggi del sud della Cina venivano spesso derubati e incendiati dal popolo Ruoran del nord, così l’imperatore cinese ordinò un contrattacco. Ogni famiglia era chiamata a inviare un uomo sul campo di battaglia, ma il padre di Mulan era gravemente malato. Così sua figlia decise di camuffarsi da guerriero per prendere il posto del padre. Sul campo di battaglia, Mulan dimostrò molto coraggio. Dopo dieci anni la guerra finì e Mulan fece ritorno a casa, ritornando nelle vesti di una splendida ragazza. La leggenda di Mulan è molto conosciuta in Cina: con il suo coraggio, la sua intelligenza e la sua dedizione per gli anziani genitori. Età di lettura: da 6 anni.

Tre città, tre decenni e una ragazza che diventa donna. Lanbo ha poco più di vent'anni quando lascia la Cina per trasferirsi a Parigi. Alle spalle una nazione ancora sconvolta dalla morte di Mao Tze-Tung, e due genitori funzionari dello stato cinese; davanti un ragazzo occidentale che ha il merito di aver acceso la sua curiosità. Parigi a metà degli anni Ottanta sembra il centro del mondo: moda, arte, letteratura, incontri, romanticismo. L'Europa ai suoi occhi di orientale ha mille colori (e alcune ombre), la sua vita si riempie di avventure, personaggi e conoscenze. Come l'amore ritrovato e perduto a Parigi, o l'incosciente viaggio da Pechino fino a Parigi con la gloriosa Fiat Itala, dove conoscerà un nuovo amore che la porterà fino a Roma. L'Italia cosi diventerà la sua seconda casa: a Roma si sposerà, crescerà una famiglia, diventerà donna e imprenditrice. La città eterna sarà la cornice delle sue gioie di madre e dei suoi dolori di donna. Tra diffidenze e problemi di integrazione reale, riuscirà a costruirsi una vita in Europa pur mantenendo un invisibile quanto indissolubile filo con Pechino, meta di un lungo viaggio di ritorno per far fronte a una delle prove più difficili della sua vita: sopravvivere a un male incurabile.