Libri di Juan Ignacio Siles del Valle

Ventisei testi compongono questa composizione ritmata da un dolore che «neppure tutta l'aria del mondo può contenere»; e tuttavia, sin dal titolo, altrettanti momenti o motivi di un canto, cioè di quel linguaggio «libero dal vincolo della parola e dalla veicolazione del concetto» che è la musica, «l'arte che più rappresenta la libera immaginazione, il flusso di pensieri indeterminati, incomprensibile a ogni logica»: come scrive la traduttrice nel puntuale commento che li accompagna. Testi, e versi, di un libro che non può essere se non “personale” e “universale” al tempo stesso.