Libri di J. Wilkinson

Il volume presenta un'ampia scelta di voci poetiche femminili sudafricane di lingua inglese e afrikaans dagli anni dell'apartheid ad oggi. Si tratta di una produzione largamente inedita in italiano, da collocarsi accanto a quella di scrittori importanti e internazionalmente noti come J. M. Coetzee e Nadine Gordimer, che rivela una grande ricchezza di voci, tematiche e registri. L'antologia riporta i testi nell'originale inglese e nella traduzione italiana ed è corredata da un'introduzione di Jane Wilkinson che inquadra le poesie nella storia del Sudafrica "segnata da sempre da perdite e ferite, interruzioni, espropri e scomparse, esilii e migrazioni, ma anche resistenze, ricomparse, ritorni e rinascite; da una tensione continua a riscoprirsi e riraccontarsi diversamente".

"Noi siamo dei veri maestri in alcune cose e sarebbe inutile tentare di insegnarle ai nostri umani. La nostra lingua sa raggiungere punti che loro si possono solo sognare. Abbiamo anche la capacità di fare un peto mantenendo l'espressione più innocente del mondo. Non provate a insegnare loro queste tecniche: vi metterebbero solo in imbarazzo."