Libri di Felice Alloggio

Perché i baresi consumano molto i frutti di mare? "u crute de mare?"; Perché talune massaie baresi nella teglia di patate riso e cozze "la tièdde de patane ris'è ccozze" aggiungono la zucchina, mentre altre no?; Perché la società barese ha prodotto tanti scrittori e poeti vernacolari?; Lo sapevate che il primo fermo biologico marino avvenne a Bari vecchia oltre duemila anni fa? A queste e a tante altre domande l'autore propone una risposta, ipotizzando, in modo ironico e con una carica notevole di satira, che molte delle tradizioni, usi e costumi dei baresi siano nate ai tempi del paganesimo, quando anche a Bari vecchia si adoravano gli dei dell'Olimpo.

Il testo antologico raccoglie e traduce in dialetto barese poesie e brani di prosa dei più importanti autori della letteratura italiana. Sono diversi gli autori che si sono cimentati nella trasposizione dialettale di opere letterarie di importanti scrittori italiani e stranieri e, una delle opere più tradotte, è stata la Divina Commedia di Dante Alighieri. L'autore ha pensato di cimentarsi nella versione dialettale di scritti antologici italiani, con l'intento di offrire il suo contributo al recupero del dialetto barese. Ciò nella convinzione che tale lavoro non è una rivolgarizzazione degli stessi, né tanto meno un travestimento di opere letterarie adatte a parodie e allestimenti teatrali.