Libri di Federica Marsili

In un paesaggio innevato e solenne delle montagne messicane, la vigilia di Natale diventa il teatro di una storia commovente e vibrante di umanità, onore e redenzione. Natale in montagna è un romanzo breve del celebre scrittore messicano Ignacio M. Altamirano, è un piccolo capolavoro riscoperto, oggi per la prima volta proposto in traduzione italiana con un linguaggio elegante e accurato che restituisce tutto il fascino del testo originale. L’opera prende vita tra le vette maestose della Sierra messicana, in un contesto naturalistico mozzafiato, narrato con straordinaria sensibilità poetica. È la vigilia di Natale e la notte si prepara a scendere con tutto il suo incanto. Ma quella notte, silenziosa e incantata, si tingerà di mistero e tensione: una famiglia si trova a dover accogliere un ospite inatteso, un soldato ferito e in fuga, portatore di un passato oscuro. In un crescendo narrativo che unisce introspezione, suggestione paesaggistica e colpi di scena, Altamirano ci offre un racconto sul potere del perdono, sulla forza della compassione e sull'eterna lotta tra dovere e sentimento. Si tratta della prima traduzione italiana di un classico messicano amato in America Latina, pubblicato originariamente nel 1871. La traduzione elegante e fedele di Federica Marsili permette al lettore italiano di accedere alla musicalità e alla profondità del testo originale. Scritto nel 1871, Natale in montagna è un romanzo di sorprendente modernità morale e narrativa. Altamirano riesce a condensare in poche pagine temi universali come l’onore, la patria, la memoria e la riconciliazione, offrendo al lettore un viaggio spirituale ed emozionale che trascende i confini geografici e culturali. Non si tratta solo di un racconto natalizio, ma di una meditazione sull’uomo e sulla sua capacità di cambiare, di redimersi, di amare.

Tre donne, un segreto, un destino che cambierà tutto. Nel cuore di un villaggio messicano dell’Ottocento, dove la superstizione plasma il destino e le voci della gente sono più taglienti del vento, si intrecciano le vite di tre donne. Concha, giovane dal cuore puro, si avventura nel bosco maledetto e si imbatte in Antonia, l’anziana guaritrice che tutti chiamano “fattucchiera”. Il suo gesto di compassione – soccorrerla, darle conforto, offrirle umanità – scatena un susseguirsi di eventi che mettono a nudo segreti sepolti, rancori mai sopiti e un passato che nessuno ha avuto il coraggio di affrontare. Quando la verità su Valentina, la donna emarginata e derisa dal paese, viene a galla, ogni certezza vacilla: l’amore, la maternità, la colpa e il perdono si fondono in un dramma umano di rara intensità. Sullo sfondo, la voce della natura e il sussurro del bosco accompagnano i destini dei personaggi, specchio di un mondo che condanna ciò che non comprende. Tra superstizione popolare, ingiustizie sociali e passioni che pungono come un veleno, Refugio Barragán de Toscano intesse un romanzo di luce e ombra: una storia che mette a nudo la fragilità dell’animo umano e la forza della compassione. La rosa e il veleno è un affresco intenso della vita messicana dell’Ottocento dove il pregiudizio può distruggere, ma la pietà e il coraggio possono salvare. Una lettura avvincente e commovente che conduce il lettore dal sussurro del bosco fino alla verità che scioglie i nodi del cuore. L’autrice, tra le prime scrittrici messicane a raccontare la condizione femminile con sguardo lucido e compassione profonda, ci consegna un romanzo intriso di poesia e dolore, di giustizia e redenzione. La rosa e il veleno è un viaggio nell’animo umano, dove la bellezza nasce anche dalle ferite più oscure e la verità, come una rosa, fiorisce solo quando qualcuno ha il coraggio di sfidare le spine.

In entrambe le narrazioni il vampiro è assai affine al mostro che ben riconosciamo - ormai si può considerare una figura canonizzata dal successo di Dracula e dalle successive rappresentazioni sempre più iconiche. I racconti sono infatti datati 1936 e 1938, ovvero in una fase di pieno consolidamento e sedimentazione del topos, arricchito invero anche dalle stimolazioni visive delle prime rappresentazioni teatrali e cinematografiche. È dunque in questo contesto che Cowles agisce e dipinge i suoi vampiri, certamente influenzati ma innegabilmente plasmati sapientemente in figure e situazioni pregne di terrificante vita. Due narrazioni brevi ma cariche di atmosfere spaventose e coinvolgenti, personaggi tragici e malvagi e promesse di incubi futuri.

Sebbene nella letteratura del Sud-America sia possibile riscontrare la presenza del Vampiro sin dalla fine del diciottesimo secolo, è solo dalla seconda metà dell'Ottocento che la sua presenza comincia a farsi ingombrante, per trovare infine grande spazio nel periodo modernista, in cui il demone si trova spesso a spogliarsi delle canoniche maschere infernali per adattarsi a ben più spaventosi caratteri umani, plasmando i tratti tipicamente soprannaturali come metafora delle perversioni e pulsioni più tragiche della contemporaneità. Così i Vampiri dell'America Latina che incontreremo in questa breve antologia saranno i più diversi, poiché l'intenzione principale degli autori pare non tanto quella ripetere il mito del mostro, quanto piuttosto di esplorarlo, adattarlo; meglio ancora, l'intuizione profonda è di smettere di scandagliare oscuri castelli e villaggi sperduti, non scavare nella terra, bensì nell'animo umano, in cerca della bestia, nelle perversioni dell'uomo-mostro e nella società che lo morde al collo per corromperlo.

Una raccolta di sei racconti ambientati nelle più oscure profondità marine, illustrati da Sara Pelagalli e scritti da Edgar Allan Poe e Howard Phillips Lovecraft. Un'immersione nelle acque gelide di un oceano fatto di mostri, reali e immaginari, di misteri e di paure. Perché il mare è molte cose ma, come ha detto il regista tedesco Werner Herzog, "Cosa sarebbe un oceano senza un mostro nascosto nell'oscurità? Sarebbe come dormire senza sognare". E allora, preparatevi a sognare, lasciandovi guidare da due autori di letteratura horror tra i più grandi in assoluto.