Libri di Elettra Deganello

"Ei fóe dei ferguò" raccoglie la produzione poetica di Roberto Benso composta nel dialetto di Carrosio, centro di parlata ligure posto fra Voltaggio e Gavi, in provincia d’Alessandria. La vita e le riflessioni dell’autore si riverberano nei componimenti, che si pongono peraltro come documento linguistico di estrema importanza, in quanto finora unico testimone scritto di una varietà ligure altrimenti pressoché non documentata. Il volume è corredato da due saggi, di Stefano Lusito e Anselmo Roveda: uno sulle caratteristiche linguistiche del dialetto di Carrosio, l’altro sulla letteratura d’espressione ligure nella regione storica dell’Oltregiogo.

“Föe moderne” [favole in rima, Savona, XX secolo] raccoglie e contestualizza le “favole moderne” pubblicate da Giuseppe Cava nella quarta sezione della sua raccolta poetica “Into remoin” (1930). Si tratta di testi in rima che si inseriscono nella millenaria tradizione letteraria della favolistica avviata da Esopo e Fedro, che in Liguria viene incarnata nell’Ottocento da Martin Piaggio, preso a modello da Cava. Per l’autore savonese, partecipe del movimento anarchico e socialista del proprio tempo, le favole divengono occasione di critica sociale. Il volume è corredato da un saggio sulla favolistica e da un glossario delle voci e delle espressioni contenute nei testi. Con sei illustrazioni di Elettra Deganello.