Libri di Altroquando

"Chiedo scusa ai bambini per aver dedicato questo libro a una persona grande. Ho un motivo serio: questa persona grande è il mio migliore amico. C’è un altro motivo: questa persona può capire anche i libri per bambini. Ho un terzo motivo: questa persona grande vive in Francia dove ha fame e freddo. Questo mio amico ha proprio bisogno di essere consolato. Se questi motivi non bastassero, allora voglio dedicare questo libro al bambino che è stato prima di diventare grande. Tutti gli adulti sono stati prima bambini. (Ma in pochi se lo ricordano). Quindi correggo la mia dedica: A Léon Werth quand’era bambino."

"Chiedo scusa ai regazzini pe avé ddedicato ‘sto libbro a ‘na persona granne. C’ho ‘n motivo serio: ‘sta persona granne è ‘r mijjore amico che cc’ho ar monno. C’ho ‘n antro motivo: ‘sta persona granne pò ccapì ttutto, pure i libbri pe bbambini. C’ho ‘n terzo motivo: ‘sta persona granne vive ‘n Francia dó c’ha fame e ffreddo. ‘St’amico c’ha un gran bisoggno d’èsse consolato. Si ttutti ‘sti motivi nun abbastassero, allora vojjo dedicà ‘sto libbro ar regazzino che era prima da diventà ggranne. Tutti l’ardurti sò sstati prima regazzini. (Ma sse lo ricordeno ‘n pochi). Quinni coreggo la dedica: A Léon Werth quann’era regazzino".